今年五月，由蒲巴甲主演的话剧版《喜玛拉雅王子》曾在上海大剧院上演，取得两场爆满的佳绩。时隔半年，著名导演胡雪桦再度率领该剧原班人马，推出舞台版《喜玛拉雅王子》，作为第九届中国上海国际艺术节的特别祝贺演出剧目。昨天（10.31）晚上，该剧在上戏试验剧场进行彩排，赶紧来看记者刚刚发回的报道。

　　原班人马，特制的弧形舞台，华丽的藏族服饰，浓郁的草原风情，新版舞台剧《喜玛拉雅王子》基本保留了原版的风貌，两者最大的区别就在于，原先的藏语版本这次改成了普通话版。

　　（导演 胡雪桦：我也想体验一下汉语版跟藏语版区别到底怎么样。这次又是演四场，毕竟有个大众的接受程度。）

　　用普通话演出，对于剧中绝大部分藏族演员来说，都是个不小的挑战，尤其是戏份最吃重的主演蒲巴甲。虽说这两年蒲巴甲的普通话水平突飞猛进，不过为了演好这出戏，他还是丝毫不敢怠慢。

　　（蒲巴甲：每天除了背绕口令以外，每天就背这个（台词），我不敢保证自己会跟汉族演员一样好，但是我觉得观众能看见我蒲巴甲每天有这样的进步，我想他们会认可。）

　　此外，剧中有不少角斗场面，演员们使的都是真刀真枪。彩排过程中，蒲巴甲的手似乎受了点伤，在后台一问，才知道原来这已经是一处旧伤了。

　　（蒲巴甲：我们打的方法跟国外的剑不一样，就是藏族的那种打，可能粗犷一些，所以必须要很使劲，有时候容易伤到。第一次排练的时候我手上最起码有五六个伤疤，现在才一个，还可以。）

　　从11月1号起，新版舞台剧《喜玛拉雅王子》将在上戏实验剧场连演4场，这也是蒲巴甲在今年9月正式成为上戏表演系本科生后，第一次在自己的母校演出。

　　（蒲巴甲：这次我所有的老师，包括公共课老师都会来看我的演出，所以还是有一些压力，有一点紧张。）