发布时间:2009年03月11日22:49 | 作者：张晶 | 我来说两句 (0) | 来源：《中国电影报道》
|
【CCTV-6 《中国电影报道》】内地电影市场由于没有大片压阵而略显萧条。本周末，与全球同步上映的《七龙珠》无疑将为本月影市注入一针强心剂，该片的动画版人气极高，电影版既有孙悟空这样的著名神话人物，又有周润发鼎力加盟，看点十足。由于种种原因，该片曾传出推迟上映的消息，记者昨日致电中影，得知该片已通过审查，将于本月14日与观众见面，而天津各大影城则为此做好了充分准备，将在14日零点让观众第一时间欣赏到该片。
《七龙珠》的内地版与原版、动漫版略有不同，主要体现在人名的译制方面。比如，动漫原著主角孙悟空翻译成武昆、短笛大魔王翻译成比克、乐平翻译成雅木茶、龟仙人翻译成武天、布尔玛翻译成布玛。人名的改动在龙珠迷中引起了争议，中影对此表示，《七龙珠》的动漫原创作者鸟山明在设定孙悟空这个角色时就是为了向《西游记》致敬，但在日本以及我国港台地区的译名均有区别，加之影片对原著做出了很多改动，内地版不会沿用这些名字。
日前，《七龙珠》在京举行内部试映，中影负责人透露，由于众多华人影星的加盟以及周星驰担任制片人，使得影片极具喜剧色彩。此外，影片的特效和武打场面受到了肯定。导演黄毅瑜参考了《300勇士》等以电脑特效为主打大片的动作场面，呈现出了好莱坞魔幻片的风格，虽和日本动漫有些区别，但也相当震撼。武天的武功有太极拳的味道，以柔克刚；武昆的招式融合空手道与巴西的卡波耶拉战舞；琪琪则是融跆拳道、空手道与泰拳的招式于一炉。
