张震给裘德·洛配音，一口台湾腔；姜文、巩俐给一对警察夫妇配音，京腔十足；赵薇配音的一个拉斯维加斯的女赌徒操着一口安徽口音的普通话……王家卫找来多名大腕为《蓝莓之夜》配音，却由于明星们的声音太有特点，首映场内观众时时笑场，认为南腔北调很滑稽。

　　不过，王家卫坚持自己当初的选择是非常正确且明智的。“如果我选择华人演员来演《蓝莓之夜》，这些配音明星就是不二人选。我就是按照他们的个性选择声音的。”由于电影讲的是女孩周游美国，因此原版电影中的口音就很明显。“其实我一直很抵触译制片。”王家卫说这次给《蓝莓之夜》进行配音，不能说是简单的译制过程，“这是一次创作，可以算是一次广播剧的创作。因此我告诉配音演员，放手配，拿出自己个性最重要。”